1 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Quel endroit étrange. 2 00:01:37,230 --> 00:01:39,230 C'est comme si le temps s'était arrêté. 3 00:01:40,290 --> 00:01:42,310 Juste nous deux, j'aime ça. 4 00:01:44,350 --> 00:01:47,350 C'est un village abandonné, c'était peut-être la peste, la guerre... 5 00:01:48,170 --> 00:01:50,050 Ou l’envie de partir, de changer. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,570 Un endroit sans loi, sauf pour ceux que nous créons. 7 00:01:57,400 --> 00:01:59,680 Ton corps est doux, comme un oreiller en plumes. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,700 J'aime poser mes mains dessus. 9 00:02:03,950 --> 00:02:05,850 Le tenant si fort que je peux sentir les os. 10 00:02:08,350 --> 00:02:10,200 Dépêchez-vous, je n'ai pas le temps. - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 11 00:02:10,350 --> 00:02:11,000 Déchets! 12 00:02:12,700 --> 00:02:13,600 Vous l'aimerez aussi. 13 00:02:13,950 --> 00:02:15,670 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 14 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Allez, lève-toi. - Lâche-moi. 15 00:02:19,650 --> 00:02:22,050 Tu savais ce qui allait se passer quand tu as accepté de venir ici. 16 00:02:22,200 --> 00:02:23,950 Pas ici, chez vous ! 17 00:02:30,700 --> 00:02:31,700 Chez vous ! 18 00:02:32,500 --> 00:02:33,720 En ce moment, c'est moi qui décide. 19 00:02:36,150 --> 00:02:37,150 Restez tranquille ! - Pas ici. 20 00:02:40,500 --> 00:02:43,050 Descendre! -Non, s'il te plaît ! - Vous n'en avez pas besoin. 21 00:02:43,500 --> 00:02:46,100 Vers le bas! Le spectacle commence. 22 00:02:47,980 --> 00:02:49,780 Non, s'il vous plaît. Laisse-moi partir. 23 00:02:50,700 --> 00:02:52,500 Tu pourras y aller quand tout sera fini. - Lâche-moi ! 24 00:02:53,600 --> 00:02:55,120 Alors je vais te manquer ! 25 00:03:00,890 --> 00:03:03,330 "Pas des messages, mais des massages..." 26 00:03:10,950 --> 00:03:13,250 "Ces notes ne seront pas seulement pénètre ton cerveau..." 27 00:03:13,750 --> 00:03:16,650 "Ces notes caressent vos oreilles." 28 00:03:17,130 --> 00:03:19,350 "Soyez touché par eux, touchez-les vous-mêmes" 29 00:03:20,850 --> 00:03:21,850 "Je ne suis pas une voix..." 30 00:03:22,320 --> 00:03:27,080 "Je suis une flèche électrique, ça te frappe." 31 00:03:31,430 --> 00:03:35,700 "Oui, Jean-Sébastien Bach !" 32 00:04:01,100 --> 00:04:03,760 "Ce son n'est pas de la culture..." 33 00:04:04,310 --> 00:04:09,150 "C'est la vie, la joie, la révolution !" 34 00:04:15,000 --> 00:04:16,530 Arrêt! Aide! 35 00:04:17,430 --> 00:04:18,430 Aide! 36 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Arrêt! 37 00:04:22,100 --> 00:04:24,250 Ne me laisse pas ici, ils me suivent. 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,700 OMS? - S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici. 39 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Allez, entre. 40 00:04:30,500 --> 00:04:31,520 Qui es-tu ? - Je ne sais pas. 41 00:04:32,050 --> 00:04:33,540 Je veux dire, je sais qui j'étais ce matin... 42 00:04:34,100 --> 00:04:36,260 Mais je pense que j'ai changé plusieurs fois depuis. 43 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 Emmène-moi. J'ai peur. 44 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Viens. 45 00:05:09,400 --> 00:05:11,820 Asseyez-vous et essayez de vous calmer. 46 00:05:14,400 --> 00:05:17,300 Eh bien, vas-tu le dire moi, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 47 00:05:26,900 --> 00:05:29,050 Certains gars m'ont emmené dans leur voiture. 48 00:05:29,500 --> 00:05:32,730 Quand je suis entré, je leur ai dit où je voulais aller... 49 00:05:36,960 --> 00:05:40,420 Puis ils ont commencé à rire, Je ne comprenais pas pourquoi. 50 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Ils ont continué... 51 00:05:45,150 --> 00:05:49,580 Les rires continus et la voiture allait très vite. 52 00:05:50,800 --> 00:05:53,940 J'ai regardé dehors, dans la rue, et j'ai remarqué... 53 00:05:54,940 --> 00:05:55,740 J'ai remarqué... 54 00:05:55,900 --> 00:05:59,700 Qu'ils roulaient plus loin loin de la ville... 55 00:05:59,850 --> 00:06:03,570 Et il n’y avait plus personne aux alentours. Les rues étaient vides. 56 00:06:04,750 --> 00:06:07,750 Puis nous étions à la campagne, cet endroit où je t'ai rencontré. 57 00:06:09,600 --> 00:06:10,600 Continuer. 58 00:06:15,700 --> 00:06:19,320 J'ai commencé à avoir tellement peur. 59 00:06:21,100 --> 00:06:24,020 J'ai essayé de m'enfuir, mais c'était inutile. 60 00:06:25,800 --> 00:06:27,800 Ils m'ont traîné hors de la voiture. 61 00:06:29,350 --> 00:06:30,750 Puis ils m'ont jeté à terre. 62 00:06:33,470 --> 00:06:39,640 Deux d'entre eux m'ont retenu et l'un des ils sont montés sur moi... avec son corps... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,230 L'un d'eux portait un masque. 64 00:06:45,400 --> 00:06:47,850 Un masque blanc. C'était horrible. 65 00:06:48,300 --> 00:06:51,720 C'était comme être dans un cauchemar. Quelques instants plus tôt, j'étais heureux... 66 00:06:53,050 --> 00:06:55,870 Et maintenant, cet homme me violait. 67 00:06:57,870 --> 00:07:01,320 Ensuite, je ne sais pas comment, mais j'ai réussi à m'échapper. 68 00:07:02,220 --> 00:07:04,600 L'homme au masque a eu Lève-toi et commence à me poursuivre. 69 00:07:05,600 --> 00:07:08,820 Les deux autres n'ont pas bougé et ils n'arrêtaient pas de rire. 70 00:07:09,500 --> 00:07:13,650 Je me suis enfui, mais je pouvais toujours je les entends rire près de moi. 71 00:07:13,800 --> 00:07:16,550 Ils me semblaient plus proches que les homme masqué essoufflé... 72 00:07:18,900 --> 00:07:22,870 Qui me poursuivait toujours. - Puis tu t'es réveillé et tu m'as rencontré. 73 00:07:24,500 --> 00:07:26,100 Ce n'était pas un rêve. C'est la vérité ! 74 00:07:27,450 --> 00:07:29,430 Non, ça va, je te crois. Continuer. 75 00:07:31,150 --> 00:07:34,700 Il a pu me rattraper, mais cette fois il était seul. 76 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 Et je me suis défendu. 77 00:07:38,300 --> 00:07:39,580 Je l'ai frappé avec une pierre. 78 00:07:40,350 --> 00:07:44,740 J'ai continué à le frapper jusqu'à ce qu'il tombe à terre, le visage couvert de sang. 79 00:07:45,300 --> 00:07:47,650 Tu es dur. Vous n'en avez pas l'air. 80 00:07:59,500 --> 00:08:00,800 J'ai peur des deux autres maintenant. 81 00:08:02,800 --> 00:08:05,720 Ils voudront se venger. Puis-je me cacher ici ? 82 00:08:07,620 --> 00:08:09,620 Pourquoi devrais-je te laisser ? Dites-moi. 83 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 Parce que j'ai peur et toi m'a déjà aidé une fois. 84 00:08:16,350 --> 00:08:17,820 Tu ferais mieux d'aller voir la police. - Non... 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,200 Ils ne me croiront pas. Ils penseront que je suis le coupable. 86 00:08:31,600 --> 00:08:33,030 Ici. Asseyez-vous. 87 00:08:39,800 --> 00:08:41,110 Personne ne vous trouvera ici. 88 00:08:44,500 --> 00:08:45,850 Je m'appelle Silvia et toi ? 89 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 Claudio. 90 00:08:58,130 --> 00:09:00,980 J'ai tué un homme. je l'ai tué avec mes propres mains. 91 00:09:02,350 --> 00:09:05,240 Un homme que j'aimais et qui m'aimait, à sa manière. 92 00:09:05,390 --> 00:09:06,390 C'est la vérité ! 93 00:09:08,370 --> 00:09:10,600 Les chambres sont à l'étage, si tu veux te reposer. 94 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Pourquoi tu ne me crois pas ? 95 00:09:14,200 --> 00:09:15,670 Nous étions seuls et je l'ai tué. 96 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 Écoute, tu es en sécurité ici. Ne t'inquiète pas. 97 00:09:22,200 --> 00:09:26,540 Dormir. Videz votre esprit, alors tu me le diras, d'accord ? 98 00:10:08,500 --> 00:10:09,600 Eh bien, Daniela ? 99 00:10:10,890 --> 00:10:13,980 D'accord, je serai prêt dans un instant. - Essayez de ne plus me faire perdre de temps. 100 00:10:14,980 --> 00:10:17,110 Et arrête de me regarder. Dépêche-toi! 101 00:10:18,600 --> 00:10:20,450 Les bonnes manières ne sont certainement pas votre force. 102 00:10:23,010 --> 00:10:24,910 Vous devenez de plus en plus grossier et stupide. 103 00:12:55,030 --> 00:12:58,590 Ne bouge pas ou tu vas gâcher le tir et nous perdrons encore du temps. 104 00:13:09,570 --> 00:13:11,260 Ne bouge pas. Resterez-vous tranquille ? 105 00:13:14,370 --> 00:13:15,550 Es-tu sourd aussi ? 106 00:13:24,400 --> 00:13:25,550 Tu ne peux pas rester tranquille ? 107 00:13:26,300 --> 00:13:29,380 Tu n'as pas seulement l'air stupide, tu es stupide. 108 00:13:33,900 --> 00:13:35,080 Vous pouvez vous détendre maintenant. 109 00:13:39,400 --> 00:13:41,030 Bois ça. Ça pourrait se réveiller tu te lèves un peu. 110 00:15:34,530 --> 00:15:36,650 Nous avons terminé pour aujourd'hui. Maintenant, déshabille-toi. 111 00:15:36,800 --> 00:15:38,560 Je n'en ai pas envie. - Déshabille-toi. 112 00:15:39,350 --> 00:15:40,350 Je suis fatigué. 113 00:15:41,650 --> 00:15:43,300 Allongez-vous sur le canapé. 114 00:19:01,570 --> 00:19:03,400 Je t'aime. 115 00:19:06,050 --> 00:19:08,830 Daniela, tu sais que tu es vraiment un connard ? 116 00:19:09,830 --> 00:19:11,130 Un pauvre connard ! 117 00:21:24,000 --> 00:21:25,660 Bonjour, M. Claudio. - Bonjour. 118 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 Tout va bien ? - Tout va bien. 119 00:21:28,600 --> 00:21:30,780 J'ai mis quelques canettes vides de côté pour vous, les voici. 120 00:21:34,600 --> 00:21:35,400 Sont-ils suffisants ? 121 00:21:50,550 --> 00:21:53,530 M. Claudio, vous voyez cette femme assise à table près du congélateur ? 122 00:21:54,700 --> 00:21:55,900 Elle est là toute la matinée... 123 00:21:56,050 --> 00:21:59,120 Je l'ai trouvée assise sur le trottoir quand j'ai ouvert les volets. 124 00:21:59,300 --> 00:22:00,330 Elle ressemble à une souris. 125 00:22:03,500 --> 00:22:06,580 Elle ne peut pas payer sa note, dit-elle elle attend un ami. 126 00:22:33,500 --> 00:22:36,300 C'est un beau visage. Un visage d'un voleur ou d'une tarte ? 127 00:22:36,450 --> 00:22:37,740 Ou les deux réunis ? 128 00:22:40,900 --> 00:22:43,480 Elle m'a fait comprendre que elle est facile... si je le veux. 129 00:22:44,570 --> 00:22:46,990 Mais comment puis-je ? Avec ma femme me regarde tout le temps. 130 00:22:48,650 --> 00:22:50,150 Elle est toute à vous, M. Claudio. approchez-vous d'elle. 131 00:22:59,360 --> 00:23:00,500 Je vais prendre ça. 132 00:23:01,800 --> 00:23:02,880 Est-ce que tu m'attendais ? 133 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Pourquoi? 134 00:23:06,000 --> 00:23:08,650 Eh bien, quelqu'un doit payer pour toutes les choses que vous avez commandées. 135 00:23:56,450 --> 00:23:58,450 Vous voyez, mon village ne le fait pas n'existe plus... 136 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 Il y a eu un tremblement de terre. 137 00:24:04,800 --> 00:24:06,300 Tout a été détruit. 138 00:24:11,400 --> 00:24:15,720 Nous étions censés les aider le reconstruire. 139 00:24:37,400 --> 00:24:39,050 Ça n'en vaut pas la peine, me suis-je dit. 140 00:24:40,750 --> 00:24:42,400 Ce serait exactement comme avant. 141 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Je n'aime pas mendier de l'aide. 142 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 Alors je suis venu ici. 143 00:25:05,600 --> 00:25:08,500 Pourquoi? Lâche-moi, laisse-moi tranquille ! 144 00:25:09,300 --> 00:25:11,660 Je ne veux pas. Lâche-moi. 145 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Ne me touche pas. - Silvia, réveille-toi ! 146 00:25:26,800 --> 00:25:28,800 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est moi, calme-toi. 147 00:25:30,100 --> 00:25:31,220 Ici, j'ai réussi à trouver uniquement cela. 148 00:25:32,350 --> 00:25:34,900 Si tu en as besoin, la salle de bain est là, Je t'attendrai en bas. 149 00:27:25,230 --> 00:27:26,230 Aide! 150 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Lâche-moi ! 151 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Lâche-moi ! 152 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Aide! Il veut me tuer ! 153 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 Sylvie ! 154 00:27:38,000 --> 00:27:40,780 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! - Que se passe-t-il? 155 00:27:42,800 --> 00:27:45,860 Ne me tue pas. Je ne veux pas. - Sylvie ! Qui est avec toi ? 156 00:27:46,300 --> 00:27:48,030 Je ne veux pas ! - Laissez-moi entrer ! 157 00:27:49,500 --> 00:27:50,700 Tu me fais du mal ! 158 00:28:03,460 --> 00:28:04,600 Pour l'amour de Dieu, laissez-moi entrer ! 159 00:28:06,900 --> 00:28:07,730 Pouvez-vous m'entendre? 160 00:28:11,430 --> 00:28:12,430 Allez. Se déplacer. 161 00:28:19,080 --> 00:28:20,230 Alors, tu t'es endormi ? 162 00:28:30,030 --> 00:28:32,650 Asseyez-vous là. Sur cette chaise. 163 00:29:25,150 --> 00:29:29,240 Excusez-moi, puis-je venir avec vous ? - Fais ce que tu veux. 164 00:29:44,850 --> 00:29:45,650 Êtes-vous photographe? 165 00:29:47,450 --> 00:29:48,250 Non. 166 00:29:49,250 --> 00:29:52,260 Mécanicien. La photographie est mon passe-temps. 167 00:29:53,100 --> 00:29:54,600 Que signifient ces canettes ? 168 00:29:56,000 --> 00:29:59,160 Ce sont des canettes, rien de plus. Ils n'ont aucune signification. 169 00:30:00,850 --> 00:30:03,850 On n'attend rien d'une canette, c'est pour ça que c'est beau. 170 00:30:09,350 --> 00:30:12,500 Je ne t'ai toujours pas remercié pour payer ma facture au bar. 171 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 Je n'avais pas d'argent. 172 00:30:18,660 --> 00:30:23,840 Écoute, pourrais-tu m'aider et donne-moi un coup de main ? 173 00:30:25,960 --> 00:30:29,960 Je garderai ton studio bien rangé, et tu me paieras, ça te dérange ? 174 00:30:33,060 --> 00:30:35,250 J'étais serveuse dans mon village, avant le tremblement de terre. 175 00:30:36,200 --> 00:30:38,100 Je ne suis pas un expert mais je peux me débrouiller. 176 00:30:38,790 --> 00:30:40,660 Ils m'aimaient là où je travaillais... 177 00:30:40,810 --> 00:30:42,380 Mais ils sont morts maintenant. 178 00:30:44,200 --> 00:30:45,610 Tu m'apprends et je t'aiderai. 179 00:30:46,510 --> 00:30:47,710 Je ne suis pas stupide. 180 00:30:48,520 --> 00:30:51,000 En plus, j'en ai marre d'y aller comme un gitan. 181 00:30:52,020 --> 00:30:55,000 Je veux me reposer un moment. Détends-toi. 182 00:30:55,850 --> 00:31:00,470 Je peux être ton modèle, si tu veux. Et tu peux même me photographier nue. 183 00:31:01,440 --> 00:31:03,170 Je suis jeune, j'ai un beau corps. 184 00:31:05,450 --> 00:31:08,570 Je n'ai pas de problème avec ça, tu peux me tirer dessus comme tu veux. 185 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Tu seras heureux, tu verras. 186 00:31:12,000 --> 00:31:13,800 Je suis certainement meilleur que tes canettes. 187 00:31:20,690 --> 00:31:22,200 Que fais-tu? Êtes-vous contrarié ? 188 00:31:23,230 --> 00:31:24,500 Calme-toi. Je vais partir. 189 00:31:33,150 --> 00:31:34,250 Je ne peux pas respirer ! 190 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Aide! 191 00:31:38,000 --> 00:31:39,130 Aide! 192 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Facile! 193 00:31:53,530 --> 00:31:55,430 Tu m'arraches presque la peau ! 194 00:32:01,880 --> 00:32:03,900 Quel est ton nom? - Léda. 195 00:32:28,950 --> 00:32:29,990 Bonjour? 196 00:32:31,000 --> 00:32:33,650 Qui es-tu? Dis-moi ton nom. 197 00:32:34,460 --> 00:32:35,660 Oui, c'est moi. 198 00:32:36,390 --> 00:32:37,590 Bonjour? 199 00:33:13,450 --> 00:33:14,650 Je ne veux pas ! 200 00:34:28,300 --> 00:34:32,330 "D'abord les preuves, dit le Roi, et puis la phrase..." 201 00:34:33,800 --> 00:34:37,630 "Non, dit la Reine. D'abord le peine, puis les preuves." 202 00:34:39,200 --> 00:34:44,450 "C'est absurde ! cria Alice. Si fort que tout le monde s'est levé..." 203 00:34:45,570 --> 00:34:47,550 "Comment peux-tu penser de prononcer la sentence en premier..." 204 00:34:51,460 --> 00:34:54,750 "Et après Alice, un peu de vie, un peu de musique !" 205 00:35:44,500 --> 00:35:45,950 Silvia, c'est toi ? 206 00:36:28,370 --> 00:36:29,920 Bonjour? 207 00:37:02,450 --> 00:37:07,580 Claudio, quelqu'un est à la porte. 208 00:37:11,250 --> 00:37:14,450 Bonjour, bonjour, je vais bien, et toi ? 209 00:37:14,800 --> 00:37:15,600 Que veux-tu? 210 00:37:24,710 --> 00:37:28,120 Que se passe-t-il? - Bonjour, M. Claudio Bastiani ? 211 00:37:28,280 --> 00:37:29,280 C'est moi. 212 00:37:30,150 --> 00:37:32,540 Bien. - Alors, qu'est-ce que tu veux ? 213 00:37:33,200 --> 00:37:35,400 Êtes-vous venu ici pour regarder le fille ou parle-moi? 214 00:37:36,850 --> 00:37:38,670 Décidez-vous. - Pour te parler... 215 00:37:38,950 --> 00:37:41,450 Je cherche un ami. C'est un type étrange, blonde... 216 00:37:41,650 --> 00:37:43,340 Ils m'ont dit qu'elle vivait ici, chez vous. 217 00:37:44,050 --> 00:37:48,400 Étant donné qu'il s'agit d'une question plutôt urgente, j'ai autorisé moi-même de venir directement ici, M. Bastiani. 218 00:37:48,940 --> 00:37:50,350 C'est la seule femme ici. 219 00:37:52,350 --> 00:37:53,350 Es-tu sûr? 220 00:37:53,950 --> 00:37:56,030 Ils m'ont dit qu'ils l'avaient vue je viens dans ton studio ici. 221 00:38:29,950 --> 00:38:32,450 Écoute, je n'en sais rien cette femme que tu cherches. 222 00:38:32,450 --> 00:38:34,920 Elle n'est pas venue ici. Quoi qu'il en soit, comment est-elle ? 223 00:38:37,320 --> 00:38:41,700 Décris-la-moi un peu mieux. - Elle est complètement folle et elle est blanche. 224 00:38:41,850 --> 00:38:43,770 Essayez d'être un peu plus clair. A quoi ressemble-t-elle ? 225 00:38:44,570 --> 00:38:47,150 Je ne sais pas. je ne regarde jamais chez les blancs. 226 00:38:48,400 --> 00:38:52,100 En plus, j'aime les hommes. Moi et cette fille était une bonne amie. 227 00:38:52,800 --> 00:38:55,150 C'est du moins ce que nous pensions. - Pourquoi la cherches-tu ? 228 00:38:56,750 --> 00:38:59,900 J'ai entendu dire qu'elle avait besoin d'aide. je pensais Je pourrais faire quelque chose pour elle... 229 00:39:00,050 --> 00:39:02,250 Je lui dois de la rembourser, compris ? 230 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 Vous n'êtes pas sincère. Je n'aime pas ton visage. 231 00:39:05,650 --> 00:39:08,350 Je ne suis pas ton genre, n'est-ce pas ? - Non, tu n'es pas mon genre. 232 00:39:10,900 --> 00:39:14,500 Alors je n'aime pas les gens qui tergiversent et se cachent derrière leur peau. 233 00:39:15,600 --> 00:39:17,200 Ces canettes sont plus sincères. 234 00:39:18,100 --> 00:39:20,120 Ils n'ont rien à cacher, ils sont vides. 235 00:39:21,150 --> 00:39:23,500 Je les écrase sous mes pieds pour les rendre expressifs. 236 00:39:23,650 --> 00:39:27,350 Droite. Vous savez que les gens changent aussi expression si vous les écrasez sous vos pieds ? 237 00:39:27,500 --> 00:39:32,100 Oui je le fais. J'ai commencé ce travail en tant que une imprimante pour un correspondant de guerre. 238 00:39:33,200 --> 00:39:36,250 C'est comme si j'avais pris ces photos de personnes mutilées moi-même. 239 00:39:37,250 --> 00:39:39,450 C'est à ce moment-là que j'ai commencé aimer les canettes. 240 00:39:40,150 --> 00:39:43,180 Vous bluffez aussi, mon ami. - Alors on montre nos cartes ? 241 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 Je vais mettre mes canettes sur la table. Toi, ta Silvia. 242 00:39:48,950 --> 00:39:51,350 Est-ce que ça te va ? Êtes-vous tu ne dis rien ? Et alors ? 243 00:39:52,750 --> 00:39:56,850 Je n'ai pas dit qu'elle s'appelait Silvia. Je pars, au revoir mon ami. 244 00:39:57,300 --> 00:39:59,450 Reviens quand tu veux, mais fais bien sûr, tu sais ce que tu veux. 245 00:43:26,120 --> 00:43:27,500 À qui t'as-tu donné la permission ouvrir ce placard ? 246 00:43:29,700 --> 00:43:32,200 Vous êtes un invité dans cette maison, n'oublie pas ça ! 247 00:43:35,800 --> 00:43:37,180 Je ne veux pas que tu regardes à travers mes affaires. 248 00:43:38,200 --> 00:43:40,150 Vous n'êtes pas chez vous. Compris? 249 00:43:41,100 --> 00:43:42,830 c'est moi qui décide ce que tu dois faire. 250 00:43:44,100 --> 00:43:45,980 Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires sans ma permission. 251 00:43:46,900 --> 00:43:48,500 M'espionner, se comporter comme un voleur. 252 00:43:49,500 --> 00:43:51,700 Entrer dans ma vie comme ça. 253 00:43:51,850 --> 00:43:53,400 Qui vous a donné la permission ? 254 00:43:54,200 --> 00:43:56,750 Je suis seul maître de mon passé ! 255 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 C'est moi qui décide si et quand je veux avouer. 256 00:44:02,300 --> 00:44:04,780 Je ne permettrai pas à un étranger même penser... 257 00:44:06,500 --> 00:44:09,820 ... à propos de prendre des choses cela n'appartient qu'à moi ! 258 00:44:10,700 --> 00:44:11,700 Remettez tout ! 259 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Non, c'est trop facile. 260 00:44:31,300 --> 00:44:33,600 Comme un animal. Comme un chien ! 261 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Ouvrez la bouche. 262 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Ouvrez-le ! 263 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Maintenant, rampe. 264 00:44:41,300 --> 00:44:43,350 Faites ce que votre maître vous a dit. 265 00:44:44,050 --> 00:44:45,770 Non, tu dois rester couché. 266 00:45:05,960 --> 00:45:07,040 Et le reste ? Les autres trucs ? 267 00:45:10,850 --> 00:45:11,550 Laisse-moi partir. 268 00:45:13,350 --> 00:45:17,200 Je n'aime plus ce jeu. Je n'aime plus ça. 269 00:45:26,350 --> 00:45:29,000 Connard! Ne pars pas, ne m'enferme pas ! 270 00:45:42,200 --> 00:45:43,200 Daniela. 271 00:45:50,800 --> 00:45:51,430 Daniela, allez ! 272 00:45:53,300 --> 00:45:54,180 Entrez. - Je te déteste. 273 00:45:54,880 --> 00:45:55,780 Moi aussi. 274 00:45:56,780 --> 00:45:59,000 Ne faites pas semblant d'être offensé. Allez, arrête de jouer. 275 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Laisse-moi tranquille! 276 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 Tu sais que tu as moins ce look comme un connard sur ton visage ? 277 00:46:05,900 --> 00:46:07,230 Vous vous êtes amélioré. - Tu le penses ? 278 00:46:08,300 --> 00:46:09,500 J'en suis sûr. 279 00:46:10,400 --> 00:46:12,050 Je peux même voir une étincelle de l'intelligence en vous. 280 00:46:12,900 --> 00:46:14,780 Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une étincelle. 281 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Objets. 282 00:46:31,400 --> 00:46:32,850 J'aime les choses. 283 00:46:45,800 --> 00:46:47,500 Leur surface me calme. 284 00:46:49,200 --> 00:46:52,300 Mais quand le corps veut se transformer se transformer en objet, je m'énerve ! 285 00:46:53,500 --> 00:46:54,770 Parce qu'il veut échapper à la réalité. 286 00:46:56,200 --> 00:46:57,950 Cachez-vous dans un monde qui n'existe pas. 287 00:46:59,800 --> 00:47:01,400 Il se rejette sans apprendre à se connaître. 288 00:47:04,000 --> 00:47:05,500 Tu sais que j'ai été oublié pour toi. 289 00:47:06,600 --> 00:47:08,230 Ton visage sans expression... 290 00:47:09,230 --> 00:47:11,250 Incapable de montrer la moindre émotion. 291 00:47:17,700 --> 00:47:22,220 Au lieu de cela, j'ai essayé plusieurs fois pour vous rencontrer par hasard... 292 00:47:23,000 --> 00:47:25,450 Je voulais te voir, te parler. 293 00:47:26,400 --> 00:47:28,850 Je t'ai même appelé. Mais alors... 294 00:47:29,950 --> 00:47:30,750 Mais alors ? 295 00:47:32,150 --> 00:47:34,550 Puis j'ai eu peur et j'ai raccroché. 296 00:47:35,280 --> 00:47:36,740 Je ne savais pas quoi te dire. 297 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Je me sentais ridicule. 298 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Vous êtes-vous assuré de ce que tu veux dire maintenant ? 299 00:47:48,700 --> 00:47:52,500 As-tu découvert ce que tu voulais me le dire au téléphone ? 300 00:47:54,500 --> 00:47:58,100 Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce que c'est? Mal de tête? Mal au ventre ? 301 00:47:58,250 --> 00:47:59,350 Arrêtez de vous amuser. 302 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Je ne le sais même pas moi-même. - Je suis vraiment désolé mais vous vous êtes trompé d'adresse. 303 00:48:06,600 --> 00:48:08,300 Je ne peux pas vous aider, je ne suis pas médecin. 304 00:48:13,350 --> 00:48:16,650 Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je réalise que tu avais raison... 305 00:48:17,100 --> 00:48:18,550 Mon visage ne veut rien dire. 306 00:48:19,950 --> 00:48:23,150 Je ne peux plus me supporter. La réalité ne m'affecte pas. 307 00:48:23,700 --> 00:48:26,400 S'il te plaît, Claudio, essaie de me changer. - Ce n'est pas facile. 308 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Votre beauté est absurde. 309 00:48:30,050 --> 00:48:31,770 Je ne supporte pas la beauté. 310 00:48:32,500 --> 00:48:35,900 J'aime la peur, moulée sur les visages, et abjection ! 311 00:48:37,500 --> 00:48:38,950 C'est seulement alors qu'ils deviennent humains. 312 00:48:40,450 --> 00:48:44,500 J'en ai marre de qui je suis. S'il vous plaît, aidez-moi, Claudio. 313 00:48:45,300 --> 00:48:46,650 Très bien, je te traiterai comme une canette... 314 00:48:46,800 --> 00:48:51,050 Mais ne change jamais d'avis, tu dois être prêt faire n'importe quoi, même oublier ton nom ! 315 00:48:52,150 --> 00:48:54,200 Alors tu le feras, Claudio ? Tu le veux, n'est-ce pas ? 316 00:48:55,050 --> 00:48:59,250 Je serai l'étudiant parfait et minutieux. Je promets que je ne te ferai pas travailler trop dur. 317 00:49:35,100 --> 00:49:37,240 Je veux manger. J'ai faim, Claudio. 318 00:49:37,640 --> 00:49:38,640 J'ai faim ! 319 00:49:48,940 --> 00:49:49,940 J'ai faim ! 320 00:49:52,820 --> 00:49:55,300 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 321 00:50:28,400 --> 00:50:30,840 C'est assez. S'il vous plaît, j'ai faim ! 322 00:50:32,220 --> 00:50:36,240 Oh non, tu dois gagner ta nourriture. 323 00:53:14,900 --> 00:53:15,900 Veux-tu du café ? 324 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 c'est chaud. 325 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 Tu ressembles à un cul de poupée. 326 00:53:35,400 --> 00:53:37,600 Que veux-tu me faire ? - N'aie pas peur, détends-toi. 327 00:53:38,300 --> 00:53:39,470 J'ai besoin d'un autre objet. 328 00:53:40,700 --> 00:53:42,120 Ne bougez pas et restez silencieux. 329 00:53:42,750 --> 00:53:47,120 Celui-ci ici... et celui-ci... allez, ouvre la bouche. 330 00:53:47,640 --> 00:53:48,540 Ouvrez-le ! 331 00:53:49,240 --> 00:53:50,850 Voilà... C'est fait. 332 00:57:55,250 --> 00:57:56,250 Claudio. 333 00:58:00,350 --> 00:58:02,550 Je suis désolé, je voulais vraiment te faire l'amour... 334 00:58:03,850 --> 00:58:05,450 Mais je ne peux pas, vraiment. 335 00:58:09,580 --> 00:58:10,780 Vous n'avez pas à vous excuser. 336 00:58:13,430 --> 00:58:15,220 Est-ce que tu me pardonne qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ? 337 00:58:16,930 --> 00:58:18,880 En regardant vos photos. - Tout est oublié. 338 00:58:20,400 --> 00:58:21,620 Rien ne s'est passé. 339 00:58:23,770 --> 00:58:27,070 Un de ces jours, nous regarderons sur ces photos ensemble. 340 00:58:28,630 --> 00:58:30,700 Ensuite, vous pourrez peut-être découvrez qui je suis. 341 00:58:31,800 --> 00:58:34,970 Vous aurez toutes les cartes. Vous pourrez jouer en toute tranquillité. 342 01:04:40,550 --> 01:04:42,650 Allez, prépare l'argent pour l'échange. 343 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 Laissez-moi sortir ! 344 01:05:22,950 --> 01:05:26,400 L'affaire! Rappelez-vous notre accord. - Je n'en peux plus ! 345 01:05:26,800 --> 01:05:28,950 Je veux y aller! J'abandonne, Claudio ! 346 01:05:29,100 --> 01:05:30,100 J'abandonne ! 347 01:05:48,700 --> 01:05:49,700 Tu sais... 348 01:05:51,000 --> 01:05:53,300 C'est beaucoup mieux dehors. - Vous aimez l'air pur. 349 01:05:56,100 --> 01:05:59,600 Un peu plus de conviction. Allez, tu ressembles à un mannequin. 350 01:06:00,800 --> 01:06:02,660 Non, plus naturel. Plus réel. 351 01:06:04,100 --> 01:06:06,200 Est-il possible qu'il y ait rien en toi ? 352 01:06:11,300 --> 01:06:14,600 Inventez une nouvelle pose. Non! Toutes les filles faisaient ça. 353 01:06:21,500 --> 01:06:23,750 Tu veux m'emprisonner dans vos photos également. 354 01:06:24,250 --> 01:06:25,950 Vous ne le ferez pas. - Tu le penses ? 355 01:06:27,450 --> 01:06:28,500 Je vais m'échapper d'une manière ou d'une autre. 356 01:06:29,150 --> 01:06:33,550 Par ici... ici, ne bouge pas. 357 01:06:34,350 --> 01:06:35,350 Ne bouge pas. 358 01:06:37,900 --> 01:06:39,700 JE SUIS À MIEN Bougez un peu. - Est-ce que ça va ? 359 01:06:40,580 --> 01:06:41,580 Oui. 360 01:06:43,160 --> 01:06:45,290 Bien. Un peu plus réel, Silvia. 361 01:06:48,790 --> 01:06:50,090 Plus lâche, plus doux. 362 01:06:55,480 --> 01:06:58,700 Ne bouge pas. Bon, rentrons à la maison. 363 01:07:02,150 --> 01:07:04,550 En prison ? - Avez-vous déjà un plan d'évacuation ? 364 01:07:04,700 --> 01:07:07,300 Oui, je vais d'abord te tuer, alors je partirai. 365 01:07:07,800 --> 01:07:09,000 N'est-ce pas excessif ? 366 01:07:09,150 --> 01:07:11,980 Pour se sentir libre, des gens comme toi il faut le tuer... 367 01:07:12,400 --> 01:07:14,100 Même si tu ne sais pas eux personnellement. 368 01:07:16,300 --> 01:07:17,300 Sans sucre comme à votre habitude ? 369 01:07:20,800 --> 01:07:23,520 Tu pourrais au moins me répondre. - Pourquoi? 370 01:07:43,870 --> 01:07:45,750 Vous souvenez-vous du nom du la fille que tu cherchais ? 371 01:07:45,900 --> 01:07:48,400 Je ne cherchais personne, Je suis venu voir Léda. 372 01:07:48,650 --> 01:07:51,180 Nous sommes des amis proches, tu ne le savais pas ? - Tu ne préférais pas les hommes ? 373 01:07:51,820 --> 01:07:54,470 Quoi qu'il en soit, tu vas rester longtemps ? - Je ne sais pas. 374 01:07:55,370 --> 01:07:57,320 Je suis indécis. Est-ce que je dérange toi peut-être ? 375 01:07:57,730 --> 01:07:58,730 Un peu. 376 01:08:00,050 --> 01:08:01,770 Je comprends, j'aurais demandé pour votre permission... 377 01:08:02,520 --> 01:08:05,450 Que puis-je dire ? Nous, les nègres, sommes très grossiers. 378 01:08:07,870 --> 01:08:09,250 Je ne suis pas du tout formel. 379 01:08:11,500 --> 01:08:12,700 Quoi qu'il en soit, plus tôt tu pars, mieux c'est. 380 01:08:13,050 --> 01:08:14,660 Tu as oublié ton sac la dernière fois. 381 01:09:49,860 --> 01:09:50,860 Quel connard. 382 01:09:51,510 --> 01:09:55,150 Une seule cigarette pour deux paquets merde, c'est un vrai exploiteur. 383 01:09:58,600 --> 01:10:00,510 Vous avez entendu du bruit. Où? 384 01:10:01,320 --> 01:10:03,660 Dans la dernière salle. - Etrange... 385 01:10:04,260 --> 01:10:06,990 C'est vide. 386 01:10:07,300 --> 01:10:09,000 Ensuite, je me suis trompé. 387 01:10:10,660 --> 01:10:14,660 Arrêter de boire. Il faut être sobre pour deviner. 388 01:10:15,580 --> 01:10:20,200 Réfléchissez bien, lequel des deux c'est un mâle ? 389 01:10:21,550 --> 01:10:22,600 Allez, c'est facile. 390 01:10:24,700 --> 01:10:26,150 Il vous suffit de les retourner. 391 01:10:27,560 --> 01:10:28,560 Montre. 392 01:10:33,420 --> 01:10:34,420 Avez-vous apprécié? 393 01:10:36,540 --> 01:10:39,920 Personne n’y parvient jamais. Cela semble facile... 394 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Mais alors... 395 01:10:44,700 --> 01:10:48,540 Claudio, j'ai vu le nègre. Est-ce qu'il me cherchait ? 396 01:10:49,690 --> 01:10:51,630 Que lui as-tu dit ? - Rien. 397 01:10:51,830 --> 01:10:55,610 Je lui ai dit que je ne te connaissais pas. Mais comment es-tu arrivée en studio ? 398 01:10:56,110 --> 01:10:58,250 Comment as-tu fait ? - Calme-toi. 399 01:10:59,000 --> 01:11:01,550 Maintenant, c'est toi le prisonnier. J'ai trouvé la clé. 400 01:11:04,570 --> 01:11:07,530 Où l'as-tu eu ? - Je te l'ai dit, je l'ai trouvé. 401 01:11:08,490 --> 01:11:09,490 Donnez-le-moi ! 402 01:11:10,070 --> 01:11:13,350 Aie! Putain ! 403 01:11:13,850 --> 01:11:15,770 Idiot idiot ! Regardez ce que vous avez fait. 404 01:11:16,200 --> 01:11:18,630 Je n'ai rien fait. C'est ta faute. 405 01:11:19,430 --> 01:11:21,240 Et ne reste pas là comme un idiot ! 406 01:11:21,950 --> 01:11:25,210 Faites quelque chose ! je ne te laisserai pas moquez-vous plus de moi ! 407 01:11:26,000 --> 01:11:28,190 Je ne suis pas ton esclave, mets ça dans ta tête ! 408 01:11:28,390 --> 01:11:31,560 Arrêtez ça ! Tu es venu vers moi, souviens-toi. 409 01:11:36,840 --> 01:11:39,320 Je t'ai seulement aidé. - Se déplacer! 410 01:11:40,450 --> 01:11:41,220 Que dois-je faire ? 411 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Tu continues à crier mais tu ne le fais pas sachez même ce que vous voulez ! 412 01:11:56,050 --> 01:11:59,260 Va chercher le nègre, et amène-le ici. 413 01:12:34,750 --> 01:12:36,800 Laisse-moi dormir. - Allez, ma chérie, allons-y. 414 01:12:47,600 --> 01:12:49,660 Allez, dépêche-toi ! - Ne me touchez pas. 415 01:12:51,330 --> 01:12:52,100 Allez, entrez ! 416 01:12:55,280 --> 01:12:56,280 Allez, bougez ! 417 01:12:58,610 --> 01:12:59,810 Voici votre ami nègre. 418 01:13:01,210 --> 01:13:02,780 Tu n'as pas changé du tout. 419 01:13:04,250 --> 01:13:05,250 Ivre, fantasque... 420 01:13:06,230 --> 01:13:08,250 Confiant et convaincu tout le monde suivra vos ordres. 421 01:13:09,690 --> 01:13:11,000 Tu l'as trompé cette fois, n'est-ce pas ? 422 01:13:13,150 --> 01:13:14,150 Il m'a sauvé. 423 01:13:15,830 --> 01:13:19,500 Est-ce ainsi? - Bien sûr, ils veulent me tuer. 424 01:13:21,150 --> 01:13:22,700 Il m'a laissé me cacher dans sa maison. 425 01:13:24,280 --> 01:13:27,440 Et il a été très gentil. Crois-moi. 426 01:13:28,380 --> 01:13:31,870 Mais il a changé maintenant, et j'ai peur de lui. 427 01:13:35,890 --> 01:13:38,780 Il ne me laissera pas partir, et il veut me violer. 428 01:13:40,000 --> 01:13:42,030 Et qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? - Tu dois m'aider ! 429 01:13:43,200 --> 01:13:44,730 Avez-vous réalisé ce qu'il faisait ? 430 01:13:46,600 --> 01:13:49,590 Il m'a sauvé la vie, il m'a eu hors des ennuis... 431 01:13:50,000 --> 01:13:52,410 Et alors ?... Et c'est très bien avec moi, d'accord. 432 01:13:56,600 --> 01:14:00,500 Mais il pense que je lui appartiens maintenant. - Cette affaire ne me concerne pas. 433 01:14:02,280 --> 01:14:03,400 C'est votre affaire. 434 01:14:03,970 --> 01:14:06,400 S'il vous plaît, nous nous aimions, tu te souviens, n'est-ce pas ? 435 01:14:07,800 --> 01:14:10,550 Je peux en plus vous payer. Je n'ai pas grand chose. 436 01:14:11,560 --> 01:14:14,100 Prends-le, c'est tout ce qu'il me reste. 437 01:14:23,200 --> 01:14:25,100 Gardez-le. Tes affaires me rendent malade. 438 01:14:26,000 --> 01:14:29,580 Je ne veux rien, ni argent ni cadeaux. Je ne me vends plus ! 439 01:14:52,600 --> 01:14:53,600 Merci. 440 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 Vous ne pouvez pas me photographier. 441 01:15:10,430 --> 01:15:12,000 Prends-le. Ne manquez rien. 442 01:15:17,250 --> 01:15:18,660 Ceci est pour vous. Utilisez-le à bon escient. 443 01:21:10,680 --> 01:21:11,680 Vous devez disparaître. 444 01:21:19,150 --> 01:21:20,150 Vous devez disparaître. 445 01:21:23,630 --> 01:21:24,750 Libère-moi de ta présence. 446 01:21:33,400 --> 01:21:34,400 Tu n'existes plus. 447 01:21:46,800 --> 01:21:47,800 Tu n'as jamais existé. 448 01:22:09,870 --> 01:22:12,120 Réveillez-vous! je sais tout à propos de toi maintenant. 449 01:22:12,720 --> 01:22:14,250 Je connais ton passé. Se lever! 450 01:22:14,920 --> 01:22:17,500 Tu n'es plus personne maintenant. Maintenant, nous sommes quittes. 451 01:22:18,000 --> 01:22:20,500 Tu es vide comme moi. Deux rien. 452 01:22:21,280 --> 01:22:24,050 Je veux t'aimer et te baiser. - C'est pas vrai, tu n'en sais rien ! 453 01:22:25,670 --> 01:22:28,480 Laisse-moi tranquille. Tu n'es qu'une salope. 454 01:22:29,950 --> 01:22:31,200 Et tu as peur de l'admettre. 455 01:22:32,420 --> 01:22:33,850 Oui, je suis une pute. 456 01:22:35,520 --> 01:22:38,090 Et qu'est-ce que tu es ? Veux-tu me dire ce que tu es ? 457 01:22:38,570 --> 01:22:41,500 Allez, réponds-moi ? Au moins Je suis une salope qui a envie de baiser. 458 01:22:43,500 --> 01:22:44,720 Et tais-toi un moment ! 459 01:22:46,130 --> 01:22:48,300 Tu aimerais ça. Non, je ne vais pas me taire... 460 01:22:48,450 --> 01:22:51,050 Je dirai ce que je veux, et je ferai ce que je veux ! 461 01:22:51,650 --> 01:22:53,710 Je t'emmène au lit, C'est moi qui décide ! 462 01:22:54,000 --> 01:22:55,220 Je décide. Est-ce que tu comprends? 463 01:24:10,170 --> 01:24:12,100 Non, je ne veux pas ! Tu ne peux pas me toucher ! 464 01:24:16,500 --> 01:24:19,600 C'est moi qui décide ! Lâche-moi ! 465 01:24:20,100 --> 01:24:21,540 Je ne le permettrai pas ! 466 01:24:22,300 --> 01:24:24,330 Je suis maître de mon corps ! 467 01:24:25,320 --> 01:24:27,800 Enlève tes mains de ma peau ! 468 01:24:31,250 --> 01:24:32,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 469 01:24:32,950 --> 01:24:34,000 Lâche-moi ! 470 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Calme-toi. 471 01:24:38,040 --> 01:24:39,580 Tu ne me reconnais pas ? C'est moi. 472 01:24:40,750 --> 01:24:41,870 C'est moi, Claudio. 473 01:24:42,020 --> 01:24:42,960 Calme-toi. 474 01:24:43,590 --> 01:24:46,720 Calme-toi. - Ne me touchez pas ! 475 01:24:47,740 --> 01:24:49,900 Tu ne peux pas me traiter comme ça, Je t'ai sauvé ! 476 01:24:51,850 --> 01:24:53,650 Je t'ai sauvé ! Est-ce que tu comprends? 477 01:24:54,230 --> 01:24:56,000 S'en aller! Laissez-moi partir ! 478 01:24:56,480 --> 01:24:58,980 Ne me touche pas ou je devrai te tuer ! 479 01:25:42,910 --> 01:25:43,910 Lâche-moi ! 480 01:25:52,640 --> 01:25:53,640 Lâche-moi ! 481 01:27:31,800 --> 01:27:32,800 Tu es mort. 482 01:28:06,570 --> 01:28:10,180 Tu ne peux plus rien me faire. Je t'ai tué ! 483 01:28:11,600 --> 01:28:14,710 Je peux encore te tuer ! Je te tuerai toujours ! 484 01:28:15,420 --> 01:28:17,180 Chaque fois que... 485 01:29:13,370 --> 01:29:14,700 Daniela. 486 01:29:21,150 --> 01:29:22,930 Léda. 487 01:29:27,850 --> 01:29:29,820 Sylvie. 488 01:29:44,890 --> 01:29:46,460 Daniela. 489 01:29:46,660 --> 01:29:48,260 Léda. 490 01:29:48,990 --> 01:29:50,470 Sylvie. 491 01:29:51,530 --> 01:29:52,970 Moi. 492 01:29:53,910 --> 01:29:55,110 Moi. 493 01:29:56,400 --> 01:29:57,600 Moi. 494 01:29:58,400 --> 01:29:59,600 Moi. 495 01:30:00,900 --> 01:30:02,100 Moi. 496 01:30:03,000 --> 01:30:04,100 Moi. 497 01:30:35,810 --> 01:30:39,340 Sous-titré par Bertie Buncle et son oncle chimique. 498 01:30:40,350 --> 01:30:43,520 www.cultfilmsubs.com Août 2011 499 01:30:44,520 --> 01:30:47,580 Remerciements particuliers (et crédit...) à LFVW pour de l'aide en cours de route !